Startseite
  Über...
  Archiv
  Bilder.
  Kontakt
 

  Abonnieren
 


 

http://myblog.de/grietchen

Gratis bloggen bei
myblog.de





 
Apple-Strudel, Liverwurst and Roll-Mops.

Huch? Rechtschreibfehler bei Edeka? Legastheniker bei Aldi? Aber nicht doch. Das sind tyische (hahaha) englische Gerichte. Die Lebensmitteabteilungen in englischen Supermaerkten hat mir jetzt schon so manchmes Mal ein paar Lachmomente verschafft. Und erstrecht Joannas Kommentare. "Oh that's german? Is "Wurst" a german word, then?" Neeee. Klingt doch total englisch, Mensch, wie kommst du denn auf sowas. Und stellt euch mal so ne hutzelige, ur-englische Verkaeuferin im Tante Emma Laden hier vor, die mich fragt, ob des denn noch "another roll-mops" sein duerfte. Die arme Frau, die muss ja denken, dass ich ein bisschen meschugge ("bonkers", lustiges Wort auf englisch) bin. Weil ich mir das Lachen ob dieser lustigen Aussprache, und so absolut ernsthaft natuerlich vor allem, einfach nicht mal ein kleines bisschen verkneifen konnte.

Es muss umso lustiger demnach sein, als Englaender nach Deutschland zu kommen. Denn, wie wir ja alle wissen, hauen "denglisch" verkorkste Wortkombinationen in Deutschland schon jeden einigermassen sprachfuehligen deutschsprachigen Menschen aus den Sneakersocken. Und wenn ich mich hier schon ueber "Liverwurst" amuesiere, wie muss es denn dann den Englaendern gehen, wenn sie mit "gecancelten Fluegen", "geupdateten Programmen" oder "Kundensupport" konfrontiert werden? Darueber zu spekulieren, und in jeder dritten Wochenzeitung Dossiers darueber zu lesen, ist eine Sache. Aber es hier am eigenen Leib mitzuerleben, ist sehr, sehr lustig.

Ganz was anderes an dieser Stelle: Die bestellten lieben Gruesse moechten bitte umgehend aus dem Kinderparadies abgeholt werden. Kleine Illi, was machst du auch fuer Sachen. Ich wuensch dir ganz schnelle, gute Besserung! (Auch zum Wohle der restlichen Familienmitglieder, nach drei Wochen Handball-entzug bist du sicher unausstehlich :D )

29.1.07 22:09
 



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung